| Die FIEC (International Federation of Associations Katalanisch) ens fa arribar aquesta guia amb totes les informacions necessàries per poder exercir el dret de vot des de l’exterior.
COM PODEM VOTAR ELS CATALANS RESIDENTS A L’EXTERIOR EN LES ELECCIONS AL CONGRES DE DIPUTATS I AL SENAT DEL DIA 28 D’ABRIL DE 2019. L‘Oficina del Censo Electoral ha publicat les dades del Cens Electoral de Residents Absents (CERA) que s’utilitzarà en les eleccions al Congrés de Diputats i al Senat convocades pel 28 d'April 2019. El dret de vot s’exercirà amb el següent procediment: 5 de Març: Publicació de la convocatòria d’eleccions. Die 11 zum 18 März: Consulta del Cens Electoral que s’exposarà a ambaixades i consulats. Die 11 zum 18 März: Reclamacions per inclusió / exclusió al cens electoral (CERA). Die 11 zum 21 März: Resolució de les reclamacions per inclusió / exclusió al cens electoral (CERA). Die 22 März: Exposició de la resolució de les reclamacions als consulats (CERA). Die 5 März 30 März: Termini per a sol·licitar la inscripció com a temporal al registre ERTA. Die 5 März 30 März: Sol·licitud prèvia del vot per correu CERA i ERTA («Voto rogado»). Die 2 zum 8 d'abril (si no hi ha recursos d’impugnació contra llistes electorals): Tramesa de la documentació pel vot per correu CERA i ERTA des de les Delegacions Provincials de l’Oficina del Cens Electoral als electors que ho hagin sol·licitat. Die 2 zum 16 d'abril (si hi ha impugnacions de les llistes electorals): Tramesa de la documentació pel vot per correu CERA i ERTA des de les Delegacions Provincials de l’Oficina del Cens Electoral als electors que ho hagin sol·licitat. Die 2 zum 23 d'abril: Termini per a enviar el vot per correu al consolat o ambaixada (Wähler CERA). Die 8 zum 24 d'abril: Termini per a enviar el vot per correu al consolat o ambaixada (Wähler ERTA). Die 24 zum 26 d'abril (ambdós inclosos): Dipòsit del vot en urna a consolats o ambaixades (Wähler CERA). |
| El nombre d’inscrits catalans, älter als 18 anys i amb dret de vot en aquestes eleccions és el CERA, tancat a 1r de gener de 2019 que és de 239.133 (a reserva dels resultats de les reclamacions d’inclusió/exclusió).
Tots els catalans residents a l’exterior que tinguin nacionalitat espanyola i que estiguin inscrits en el Cens Electoral de Residents Absents (CERA) o a l’ERTA (Spanische Einwohner vorübergehend abwesend) poden exercir el seu dret de vot en aquestes eleccions independentment del continent on visquin. Vor der Wahl (Wähler CERA) Wenn Sie einen ständigen Wohnsitz in Ihrem Gastland haben, comproveu que esteu inscrits en el CERA (Wahlzählung abwesender Einwohner). Cal posar-se en contacte amb el/la corresponent Consolat o Ambaixada per a tenir-ne confirmació. Alle spanischen Einwohner, älter als 18 Jahre, im konsularischen Registrierungsregister eingetragen (RMC) com a residents absents, formen part automàticament del CERA. Entre l’11 i el 18 März, convé assegurar-se al consolat de que esteu inscrits al CERA consultant les llistes del cens electoral, comprovant que hi figureu i que les vostres dades són correctes. Wenn Sie nicht da sind oder die Daten falsch sind, der entsprechende Änderungsantrag muss gestellt werden (Reclamació d’Inclusió) entre els dies 11 ich 18 März. Diese Ansprüche werden direkt beim Konsulat oder der Botschaft geltend gemacht, mit einem Formular zur Verfügung gestellt, i es resolen en un termini màxim de 10 stirbt, Tag 22 de març com a màxim. La presentació de la Reclamació d’inclusió és particularment important per aquells que hagueu fet la vostra alta al CERA amb posterioritat a la data de tancament del cens, 1er de gener de 2019. De manera general les reclamacions dels que us hagueu inscrit en els mesos de gener i febrer tenen forces possibilitats de ser admeses. In jedem Fall müssen Sie versuchen. Wenn Sie nicht beim Konsulat registriert sind und einen vorübergehenden Wohnsitz haben Si sou residents temporals en el vostre país d’acollida i, entsprechend, no us heu donat d’alta en el Registro de Matrícula Consular (RMC) com a residents permanents podeu, si no heu fet ja, donar-vos d’alta en el registre ERTA (Spanische Einwohner vorübergehend abwesend). La sol·licitud s’ha de formular personalment en les oficines consulars o les seccions consulars de les ambaixades no més tard del 25è (vint-i-cinquè) dia posterior a la convocatòria del procés electoral, és a dir del 5 zum 30 März. L’imprès de sol·licitud es pot trobar en els consolats i les seccions consulars d’ambaixades i al web del Ministeri d’Afers Exteriors i Cooperació espanyol http://www.exteriores.gob.es/Consulados/HAMBURGO/es/Consulado/Documents/CGHHFor mularios/RMC+PERE-CERA/WEBModeloSolicitudInscripcionNOResidente.pdf Si ja estàs inscrit com a resident temporal al registre ERTA des de fa, al menys, un any és possible que el Consolat t’exigeixi que t’inscriguis com a resident permanent. Els consolats apliquen normes molt més restrictives que en el passat per a acceptar les inscripcions a l’ERTA i, de manera general. Només les persones residents des de fa menys d’un any al país i que puguin provar una estada temporal (Stipendium, Erasmus, stage, etc.) sind problemlos in der ERTA registriert. Primera sol·licitud de Vot ("Rogue Vote") US RECORDEM QUE EL PROCEDIMENT ELECTORAL EN VIGOR ES BASA EN EL DENOMINAT ‘VOTO ROGADO’ ES A DIR QUE L’ELECTOR HA DE SOL.LICITAR PREVIAMENT LES PAPERETES DE VOT A LA CORRESPONENT DELEGACIO PROVINCIAL DE LA JUNTA ELECTORAL I, NOMES EN SEGONA INSTANCIA, UN COP REBUDA LA DOCUMENTACIO ELECTORAL, SIE KÖNNEN IHRE ABSTIMMUNG ÜBEN. Bei CERA registrierte Wähler, die ihr Stimmrecht ausüben möchten, müssen per Post oder Fax einreichen, zwischen 5 i der 30 März, der Antrag auf Abstimmung an die Landesdelegation des Wahlamts für die Volkszählung, omplint un imprès oficial que els hi serà enviat al domicili que figura en el CERA a tots els inscrits en el cens. Això no impedeix poder obtenir aquest imprès de sol·licitud de vot, que estarà disponible des del dia posterior a la convocatòria de les eleccions, in Konsularbüros oder elektronisch in Botschaften, Konsulate oder Minister-Websites. Wähler müssen den Stimmzettel einreichen und beifügen, zusammen mit dem Stimmantragsformular, eine Fotokopie Ihres Reisepasses oder Personalausweises, expedits por autoritats espanyoles o be la certificació de nacionalitat o d’inscripció en el Registro de Matrícula Consular, expedides pel Consolat d’Espanya en el país de residència. Alternativament al fax i correu ordinari es pot utilitzar també el sistema de ‘ruego de voto por internet’ que és, zuerst, am schnellsten und effizientesten. Wenn Sie Ihre Stimme auf diesem Weg beantragen möchten, haben Sie zwei Möglichkeiten: - Online mit elektronischem Zertifikat. Accedint al tràmit “Solicitud voto CERA” a la direcció https://sede.ine.gob.es/Solicitud_voto_CERA mitjançant un certificat electrònic reconegut associat al teu Documento Nacional de Identidad (TAGE). – Per internet amb la clau de tramitació telemàtica (CTT) que rebéreu per correu postal al domicili d’inscripció. Accedint al tràmit “Solicitud voto CERA” a la direcció https://sede.ine.gob.es/ss/Satellite?c=SETramite_C&cid=1259951537025&p=1254734719739 &pagename=SedeElectronica%2FSELayout&lang=es_ES mit dem CTT, Sie müssen den Anweisungen folgen und eine Datei mit EINEM dieser Dokumente anhängen: TAGE, Reisepass, Bescheinigung über die spanische Staatsangehörigkeit oder Bescheinigung über die konsularische Registrierung. Erhalt der Wahlunterlagen Nach Eingang der Aufforderung zur Abstimmung bei der Landesdelegation des Wahlamts, werden an die von den Gründungsunterlagen angegebene Adresse gesendet werden folgende: – Ballots – Über Voting – Zwei identische Zertifikate in der Wählerliste von Absent Einwohner registriert sein und auf das, was in der Richtung der zuständigen Wahlbehörde erscheinen müssen. – Ein Umschlag mit der Adresse des Konsularstelle oder Konsularabteilung des takt Mission in dem der Wähler registriert ist. Aquests documents s’enviaran al sol·licitant por correu certificat fins el 8 d'abril, wenn es keine Herausforderungen für die Verkündigung einer Kandidatur gibt, o fins el 16 d'abril, si s’hagués impugnat la proclamació d’alguna candidatura. L’estat de la tramitació de les sol·licituds de vot per correu es pot consultar online en la ‘Sede electrònica del Instituto Nacional de Estadística’: https://sede.ine.gob.es/ce-votoxcorreo/pages/presentacion/frmPresentacion.jsf En aquestes eleccions al Congrés de Diputats i al Senat són tres les vies per a poder exercir el vot: – Stimmen Sie per Post an Botschaften und Konsulate ab (Wähler CERA) Els electors inscrits al CERA que optin per exercir per correu el seu dret de vot, han d’incloure en el sobre adreçat a l’Oficina Consular en la que estiguin inscrits, el sobre de votació amb la papereta i el certificat d’inscripció en el CERA, fotocòpia del passaport o del DNI expedits per les autoritats espanyoles o, sinó, certificació de nacionalitat o certificació d’inscripció en el Registro de Matrícula Consular expedides pel Consolat d’Espanya en el país de residència i enviar-ho tot en el sobre adreçat a l’Oficina Consular o Secció Consular de la Missió Diplomàtica a la que l’elector estigui adscrit, por correu certificat no més tard del 23 d'abril. |
| – Vot en urna (Wähler CERA)
Els que vulguin votar en urna, hauran de presentar personalment els sobres i documents mencionats en el punt anterior, a les Oficines o Seccions Consulars que els hi corresponguin per inscripció o en els llocs que se’ls hi assigni per aquest procés electoral, zwischen 24 i der 26 d'abril. WICHTIG: No és possible pels electors inscrits al CERA l’enviament per correu del vot a la Junta Electoral Provincial La possibilitat, vigent en eleccions anteriors a 2012, de poder enviar els sobres i documents directament a les corresponents Delegacions de la Junta Electoral Provincial ha estat suprimida. – Stimmen Sie per Post an das Herkunftslokal ab (Wähler ERTA) Si ets elector ERTA, un cop rebuda la documentació en el teu domicili, has de votar per correu (no pots votar en urna), enviant el sobre amb la papereta de vot i el certificat d’inscripció en el ERTA, fotocòpia del passaport o del DNI expedits per les autoritats espanyoles o, sinó, certificació de nacionalitat o certificació d’inscripció en el Registro de Matrícula Consular expedides pel Consolat d’Espanya en el país de residència i enviar-ho tot en el sobre adreçat a la mesa electoral de la teva circumscripció a Catalunya, per Einschreiben, nach oben 24 d'abril (inbegriffen). CERA-Wähler vorübergehend in Spanien Si algun elector del CERA es troba temporalment a Espanya durant aquest procés electoral, Ihr könnt euch bewerben (a l’igual que els residents a Espanya) el vot por correu a partir de la data de la convocatòria fins el dia 18 d'abril (inbegriffen), sense que això impliqui la baixa en el CERA. A aquest efecte, haurà de complimentar una sol·licitud disponible en qualsevol oficina de Correus d’Espanya i adreçar-la a la Delegació Provincial de l’Oficina del Cens Electoral de la seva província d’inscripció. Die Wähler müssen den Antrag unterschreiben und überprüfen, ob der Postbeamte das entsprechende Datum und den entsprechenden Stempel einträgt. Un cop rebuda la documentació electoral en la direcció d’Espanya indicada a la sol·licitud, l’elector enviarà el seu vot por correu certificat, spätestens am Tag 24 d'abril. Diese Wähler können im Wahllokal nicht persönlich abstimmen. Im Ausland lebende Wähler, die sich weder bei CERA noch bei ERTA registriert haben Si no esteu inscrits ni al CERA ni a l’ERTA i no voleu fer-ho, aleshores compteu, im Grunde, als in Katalonien registrierter Staatsbürger. Podreu exercir el vostre dret de vot presencialment (desplaçant-vos a Catalunya el dia de les eleccions) o exercint el Vot anticipat per correu del 5 März 18 d'abril, adreçant-vos a qualsevol oficina de correus de l’Estat espanyol per tal d’obtenir l’imprès de sol·licitud de vot que haurà de lliurar a la mateixa oficina. Sobald der Antrag eingereicht wurde, els serveis de correus en notifiquen la presentació a l’Oficina del Cens Electoral de tal manera que el sol·licitant perd el dret de vot presencial el dia de les eleccions. Mail d’informació on podeu consultar tots els dubtes: fiec@fiecweb.cat |
