Le Centre Catalan Luxembourg informe la présentation d'une œuvre en catalan, Espagnol et français, organisé par le Círculo Cultural Antonio Machado, et qui a la collaboration de l'Institut Ramon Llull. il est: A l’altra banda/De l’autre côté et vous pouvez le voir au Luxembourg les jours 29 je 30 Novembre au Théâtre des Capucins de Luxembourg à 20h.
De l'autre côté / De l’autre côté ré’ATRESBANDES.
mandarin, la 1936, la guerre civile commence en Espagne, la République espagnole demande une aide militaire à Léon Blum, président du gouvernement français, cela prend une décision importante: il est urgent de ne rien faire. Cette première décision, qui naît du regard d'un pays sur l'autre, d'un côté à l'autre, c'est le début de nombreux allers-retours à travers la frontière franco-espagnole, et tout le spectacle. tu vas: dans l'agitation de la frontière ils trouvent un garçon qui rentre en France, Des intellectuels français en route vers l'Espagne pour aider les Républicains, communistes, soldats, monsieur, passage selon l'approbation du garde-frontière. Tornades: réfugiés en désordre à travers la montagne, à nouveau à la frontière, dans les villes françaises où règne, d'un côté, l'ordre administratif, et de l'autre une chanson qui parvient à faire oublier le poids de l'exil. Et la tragédie des camps de réfugiés, dernière conséquence, toujours valable, de la première décision politique. Trois acteurs et un musicien, au son de la guitare et de l'accordéon, ils donnent corps et voix à ces regards croisés par-delà la frontière.
Ce triangle est né de la rencontre artistique et personnelle de Mònica Almirall, Miquel Segovia et Albert Pérez Hidalgo. A l'any 2008 et dans le cadre de la formation (Institut du Théâtre de Barcelone) les trois décident de démarrer un projet ensemble. Le groupe grandit et se développe au fur et à mesure de la capacité évocatrice de ses membres.. Influencé par une quantité indigeste de disciplines et de références typiques de la culture occidentale, le groupe se caractérise par une seule constante dans ses projets: plaider pour un théâtre laboratoire où le processus de création collective est fondamental.
A l’altra banda/De l’autre côté est une idée originale de Benoit Laudenbach avec une mise en scène d'Albert Pérez Hidalgo, interprétation de Mònica Almirall, La musique de Miquel Segovia et Benoit Laudenbach et Isabelle Laudenbach. Il a été créé par le Festival du Film Hispanique de Strasbourg (2011). La pièce a été présentée en Espagne (Barcelone, Saint-Cugat, Elx) je suis en France (Mulhouse, Festival Théâtre en Mai 2012).
billets: 29 de novembre la 30 de novembre